Adaptación y validación de tests
«Validez es evidencia» · curso asincrónico a tu ritmo
«Del test original al manuscrito publicable, en siete pasos»
🔎 Presentación
Traducir un test y adaptarlo no se diferencian en el grado de cuidado, sino en la naturaleza del trabajo: traducir es una operación lingüística y adaptar es una operación psicométrica. Una escala que se tradujo bien puede seguir midiendo otra cosa, y eso no se ve leyendo los ítems: se ve analizando los datos.
El curso recorre ese proceso completo, organizado en siete pasos que reordenan las directrices de la International Test Commission según la secuencia real de trabajo: decidir, producir, depurar, aplicar, analizar, establecer y documentar. Se apoya en las directrices del ITC (2017), en los Standards (AERA, APA y NCME, 2014) y en el estándar de reporte TARES (2024), y termina donde tiene que terminar: en un manuscrito publicable y en la defensa de cada decisión que se tomó.
Cada afirmación que aparece en pantalla está verificada contra el PDF original, con su página, y esa evidencia se entrega junto con el curso.
📋 Información general
| Docente | Dr. José Ventura-León. |
|---|---|
| Modalidad | Virtual asincrónico: 38 cápsulas de video en el Aula Virtual, a tu ritmo. |
| Inicio | Cuando tú quieras. El acceso se habilita apenas se valida tu pago. |
| Duración | 3 h 9 min de video: 38 cápsulas de 4 a 5 minutos más una cápsula extra con el recorrido completo de la herramienta. |
| Acceso | Permanente, sin fecha de vencimiento. Las cápsulas se abren en orden. |
| Certificación | Certificado descargable al ver el temario completo y aprobar el examen final. |
👥 Dirigido a
- Tesistas de pregrado y posgrado que van a adaptar una escala a su población.
- Psicólogos e investigadores que trabajan con instrumentos traducidos de otro idioma o de otro país.
- Quien tenga una escala ya en español, pero en el español de otro país, y no sepa qué hacer con ella.
- Asesores y jurados de tesis que necesitan criterio para evaluar una adaptación.
🗓️ Contenido del curso
Módulo 1 · Paso 1 · Decidir
- Traducir no es adaptar
- Los tres documentos que gobiernan una adaptación
- Las cinco fuentes de evidencia de validez
- ¿Adaptar, adoptar, ensamblar o construir?
- ¿Vale la pena adaptar este test?
- ¿Siempre hay que pedir permiso?
- ¿El constructo existe aquí?
- Lo que sobra del idioma
Módulo 2 · Paso 2 · Producir
- Los traductores son el instrumento
- Los diseños de traducción y la guía que los sostiene
- Por qué la retrotraducción sola no basta
- Mismo idioma, otra cultura
- Ruta B: cuando los ítems se escriben
- El ítem completo, no solo su enunciado
Módulo 3 · Paso 3 · Depurar
- Juicio de expertos: a quién y qué se pregunta
- Cuantificar el acuerdo: la V de Aiken
- Entrevista cognitiva
- El piloto
- Qué se corrige, qué se elimina y qué se documenta
Módulo 4 · Paso 4 · Aplicar
- La muestra: cuánta gente y de quién
- Condiciones de aplicación y materiales
- Cuando la aplicación es digital
- La calidad de los datos
Módulo 5 · Paso 5 · Analizar
- Los tres sesgos
- AFE: cuando la estructura hay que descubrirla
- AFC: cuando la estructura hay que defenderla
- La escalera de la invarianza
- Cuando la invarianza falla
- Funcionamiento diferencial del ítem
Módulo 6 · Paso 6 · Establecer
- Fiabilidad, después de la estructura y no antes
- Cerrar el argumento de validez
- Interpretar diferencias entre grupos
- Comparar puntajes, equiparar y baremos
Módulo 7 · Paso 7 · Documentar y defender
- El TARES
- Documentar el método
- Documentar los resultados
- El manuscrito IMRyD y los ocho errores
- La defensa y el cierre
Extra · La herramienta del curso
- OptimalFactor Wizard: del archivo de datos al manuscrito
🧪 Metodología
- Cápsulas breves de video, con una sola idea por cápsula.
- Se avanza en orden: cada cápsula se abre al completar la anterior.
- Siete módulos que son siete pasos: se sigue el proceso, no el índice de un manual.
- Cada cita textual proyectada está verificada contra el artículo original, con su página.
- Plantillas de trabajo: guía de traducción, ficha del equipo, especificaciones de ítems y checklist TARES.
🎁 ¿Qué incluye?
🎬 38 cápsulas de video
3 h 9 min en 7 módulos, más la cápsula extra de la herramienta.
📚 Lecturas de acceso abierto
Las directrices del ITC, el TARES y el monográfico de Psicothema sobre evidencias de validez.
🧾 Evidencia verificada
Cada afirmación en pantalla, contrastada contra el PDF original con su página.
📋 Plantillas del proceso
Guía de traducción, ficha del equipo, especificaciones de ítems y checklist TARES.
📝 Examen final
Con corrección automática.
🎓 Certificado
Descargable, con tu nombre y la nota obtenida.
💳 Información sobre pagos
Es un pago único: el acceso al aula no vence y las cápsulas quedan disponibles para que las repases cuando las necesites.
Precio de lanzamiento · válido hasta el 31 de octubre de 2026
| Categoría | Precio (S/) | Precio (USD) |
|---|---|---|
| Público en general | S/ 169.00 | USD 68.99 |
| Estudiantes de posgrado | S/ 149.00 | USD 61.99 |
| Estudiantes de pregrado o egresados | S/ 129.00 | USD 55.99 |
| Exestudiantes* | S/ 119.00 | USD 52.99 |
Precio regular · desde el 1 de noviembre de 2026
| Categoría | Precio (S/) | Precio (USD) |
|---|---|---|
| Público en general | S/ 219.00 | USD 84.99 |
| Estudiantes de posgrado | S/ 199.00 | USD 77.99 |
| Estudiantes de pregrado o egresados | S/ 169.00 | USD 68.99 |
| Exestudiantes* | S/ 159.00 | USD 65.99 |
*Exestudiantes: quienes hayan llevado cualquier curso conmigo.
El precio en dólares incluye US$ 15.00 por las comisiones de PayPal y de la transferencia internacional.
🧾 Medios de pago
🇵🇪 BCP (Perú)
Cuenta: 19132933052007
CCI: 00219113293305200755
🇵🇪 Interbank (Perú)
Cuenta: 8983377362375
CCI: 00389801337736237545
⚠️ Si pagas por ventanilla, añade S/ 9.00 al costo del curso. Todas las cuentas están a nombre de José Luis Ventura León.